Go to top of page

Translation

A short summary of this page's content. A short summary of this page's content. A short summary of this page's content

Read basic information about services offered by the Attorney-General's Department (provided for those who speak languages other than English).


Traditional Chinese: 中文

律政署

律政署为政府部门提供全方位的法律和民事司法服务,并协调司法部提供的各种服务。

律政署的宗旨在于,和其上面的司法部一道,帮助政府营造一个使南澳的公众可以安全地生活和工作且个人的各项权益受到保护的环境;并为政府机构和司法部门提供建议,使政府冒最小的法律和商业风险。

联系方式

通讯地址:GPO Box 464 Adelaide South Australia 5001
电话:(08) 8207 1555
传真:(08) 8207 1773
电邮:agd [at] agd.sa.gov.au (agd)agd [at] agd.sa.gov.au (@agd.sa.gov.au)

笔译与口译服务中心(TIS)

如果您在南澳居住时需要口译服务,请拨打笔译与口译服务中心口译服务部的电话131 450和我们联系请口译人员事宜。

南澳口译与笔译中心(ITC)

ITC是南澳政府的官方口译与笔译服务机构。它成立于1975年,隶属于律政署。ITC为客户提供全方位的、优质高效的、保密的和专业的口译与笔译服务。积累了30多年经验的ITC,现在已经发展为能够在110多个语种和方言里提供专业的语言服务。

网址:www.translate.sa.gov.au

 

Italian: Italiano

Dipartimento del Procuratore Generale (Attorney-General’s Department)

Il Dipartimento del Procuratore Generale fornisce al Governo una vasta gamma di servizi legali e di giustizia sociale e coordina i servizi forniti al Ministero della Giustizia.

La funzione del Dipartimento del Procuratore Generale - nell’ambito del Ministero della Giustizia – è di contribuire alla creazione di un ambiente sicuro e senza pericoli in cui il pubblico del Sud Australia può vivere e lavorare e in cui i diritti delle persone sono protetti, nonché di dare consigli agli enti statali ed alle aziende autoniome soi modi di minimizzare l’esposizione del Governo a rischi legali e commerciali.

Contatti:

Indirizzo postale: GPO Box 464 Adelaide South Australia 5001
Telephone: (08) 8207 1555
Fax: (08) 8207 1773
Email: agd [at] agd.sa.gov.au

Servizio Traduzioni e Interpretariato (Translating and Interpreting Service, TIS)

Se lei ha bisogno di un interprete e risiede in Sud Australia, può rivolgersi al servizio d’interpretariato del TIS telefonando al 131 450 e chiedendo all’interprete di telefonarci.

Centro Interpretariato e Traduzioni del SA (Interpreting and Translating Centre , ITC)

ITC è l’ente statale del Sud Australia per i servizi di traduzione ed interpretariato. Fu fondato nel 1975 all’interno del Dipartimento del Procuratore Generale. L’ITC fornisce questi servizi di alta qualità in modo esauriente, efficente, riservato e professionale. Con oltre 30 anni di esperienza, l’ITC ha sviluppato esperienza linguistica e tecnica in oltre 110 lingue e dialetti.

www.translate.sa.gov.au

 

Polish: Polski

Departament Prokuratora Generalnego

Departament Prokuratora Generalnego zapewnia rządowi szeroki zakres usług prawnych i w zakresie prawa cywilnego oraz koordynuje usługi dla resortu sprawiedliwości.

Celem działalności Departamentu Prokuratora Generalnego - łącznie z szerszym resortem Sprawiedliwości - jest pomoc w stworzeniu bezpiecznego środowiska, w którym mieszkańcy Australii Południowej mogliby spokojnie żyć i pracować i gdzie chronione są prawa jednostki. Departament udziela także agencjom i instytucjom rządowym porad odnośnie minimalizacji ryzyka prawnego i handlowego, na które może być narażony rząd.

Dane kontaktowe

Adres pocztowy: GPO Box 464 Adelaide South Australia 5001
Telephone: (08) 8207 1555
Fax: (08) 8207 1773
Email: agd [at] agd.sa.gov.au

Biuro tłumaczeń pisemnych i ustnych - Translating and Interpreting Service (TIS)

Jeżeli potrzebujesz tłumacza i mieszkasz w Australii Południowej, możesz zadzwonić do biura tłumaczeń, pod numer 131 450 i poprosić tłumacza o połączenie z nami.

Ośrodek tłumaczeń ustnych i pisemnych SA - Interpreting and Translating Centre SA (ITC)

ITC jest oficjalną rządową agencją tłumaczeń ustnych i pisemnych w Australii Południowej. Zostało ustanowione w 1975 roku w ramach Departamentu Prokuratora Generalnego. ITC świadczy pełne, wysokiej jakości, sprawne i profesjonalne usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych. Mając ponad 30 lat doświadczenia ITC rozwinęło językowę i techniczną ekspertyzę w ponad 110 językach i dialektach.

www.translate.sa.gov.au

 

Vietnamese: Tiếng Việt

Ngành Chưởng Lý (Attorney-General’s Department)

Ngành Chưởng Lý cung ứng đủ loại dịch vụ pháp lý và công lý dân luật cho Chính Phủ và điều hợp các dịch vụ của Bộ Tư Pháp.

Mục đích của Ngành Chưởng Lý - cùng với tổ chức lớn hơn tức là Bộ Tư Pháp – nhằm giúp tạo một môi trường an ninh và an toàn trong đó công chúng tại Tiểu Bang Nam Úc có thể sống và làm việc và những quyền cá nhân được bảo vệ; và nhằm cố vấn cho các cơ quan chính phủ và các cơ quan thẩm quyền pháp định trong việc giảm thiểu nguy cơ về phương diện kinh doanh và pháp lý.

Chi Tiết để Liên Lạc

Địa Chỉ Thư Tín: GPO Box 464 Adelaide South Australia 5001
Đt: (08) 8207 1555
Số Máy Fax: (08) 8207 1773
Email: agd [at] agd.sa.gov.au

Dịch Vụ Thông Dịch và Phiên Dịch (TIS)

Nếu quí vị cần thông dịch viên, và quí vị cư trú tại Tiểu Bang Nam Úc, xin hãy liên lạc với Translating and interpreting Service Interpreter Service (Dịch Vụ Thông Dịch Viên của Dịch Vụ Thông Dịch và Phiên Dịch) qua số điện thoại 131 450 và yêu cầu thông dịch viên điện thoại cho chúng tôi.

Trung Tâm Thông Dịch và Phiên Dịch của Tiểu Bang Nam Úc (ITC)

ITC là cơ quan Thông Dịch và Phiên Dịch Chính Thức của Chính Phủ Tiểu Bang Nam Úc. Cơ quan này được thành lập vào năm 1975 trực thuộc Ngành Chưởng Lý. Cơ quan ITC cung ứng đầy đủ các dịch vụ thông dịch và phiên dịch chuyên môn, kín đáo, hữu hiệu, và phẩm chất cao. Với hơn 30 năm kinh nghiệm, cơ quan ITC đã phát triển tài năng về ngôn ngữ học và chuyên môn trong hơn 110 ngôn ngữ và tiếng địa phương. 

www.translate.sa.gov.au

 

Greek: Ελληνικά

Υπουργείο Δικαιοσύνης (Attorney-General’s Department)

Το Υπουργείο Δικαιοσύνης παρέχει μια πλήρη ποικιλία νομικών και πολιτικών υπηρεσιών δικαιοσύνης για την Κυβέρνηση και συντονίζει υπηρεσίες προς το Χαρτοφυλάκιο Δικαιοσύνης.

Στόχος του Υπουργείου του Υπουργείου Δικαιοσύνης – μαζί με το ευρύτερο Χαρτοφυλάκιο Δικαιοσύνης – είναι να συμβάλει στη δημιουργία ενός ασφαλούς και ασφαλισμένου περιβάλλοντος στο οποίο το κοινό της Νότιας Αυστραλίας μπορεί να ζει και να εργάζεται και όπου προστατεύονται τα δικαιώματα του ατόμου και να συμβουλεύει κυβερνητικές υπηρεσίες και θεσπισμένες αρχές στην ελαχιστοποίηση της έκθεσης της Κυβέρνησης σε νομικούς και επιχειρησιακούς κινδύνους.

Επικοινωνία

Ταχυδρομική Διεύθυνση: GPO Box 464 Adelaide South Australia 5001
Τηλ: (08) 8207 1555
Φαξ: (08) 8207 1773
email: agd [at] agd.sa.gov.au

Υπηρεσία Μετάφρασης και Διερμηνείας (TIS)

Αν χρειάζεστε διερμηνέα και διαμένετε στην Νότια Αυστραλία, επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Μετάφρασης και Διερμηνείας τηλέφωνο 131 450 και ζητήστε από το διερμηνέα να μας τηλεφωνήσει.

Κέντρο Διερμηνείας και Μετάφρασης Νότιας Αυστραλίας (ITC)

Το ITC είναι η επίσημη Κυβερνητική Υπηρεσία Διερμηνείας και Μετάφρασης στη Νότια Αυστραλία. Ιδρύθηκε στα πλαίσια του Υπουργείου Δικαιοσύνης το 1975. Tο ITC παρέχει πλήρεις, υψηλής ποιότητας, αποτελεσματικές, εμπιστευτικές και επαγγελματικές υπηρεσίες διερμηνείας και μετάφρασης. Με πείρα άνω των 30 ετών, το ITC έχει αναπτύξει γλωσσολογική και τεχνική πείρα σε πάνω από 110 γλώσσες και διαλέκτους.

www.translate.sa.gov.au

 

Persian: فارسی

هراداُک یناتسداد ل

یندم یسرداد و ینوناق روما هب طوبرم تامدخ زا یعيسو فيط لک یناتسداد ار تلود یاربهدرک نيمات روما و ديامنيم گنهامه ار یرتسگداد ترازو هب طوبرم.

فياظو لُک یناتسداد رتفد – هارمه هب روما یرتسگداد ترازو– یطيحم داجيا هب کمک قوقح نآ رد هک تسادننک راک و یگدنز تينماردو نانيمطا اب دنناوتبو هدش تظافح یبونج یايلارتسا مدرم . نيا رب هولاع و یتلود تارادا تاماقمار یمسر رد ندناسر لقا دح هبيم یئامنهار یلام و ینوناق تلاکشممن ادي .

مزلا تاعلاطاسامت یارب:

GPO Box 464 Adelaide South Australia 5001 یتسپ سردآ :
١۵۵۵ ٨٢٠٧ ٠٨ نفلت :
١٧٧٣ ٨٢٠٧ ٠٨ کف س:
agd [at] agd.sa.gov.au ِميالي:

(TIS امدخ تاملاکم و کرادم همجرت ت )تيس

ا ميقم رگاتشاد جايتحا مجرتم هب و هدوب یبونج یايلارتسديشاب ه نفلت هرامش اب ًافطل ،۴۵٠ ١٣١ اب رد ینفلت مجرتمدنک نفلت ام هب هک ديهاوخب مجرتم زا و هتفرگ سامت تاملاکم و کرادم همجرت تامدخ .

( ITC یبونج یايلارتسا کرادم و تاملاکم همجرت زکرم) یآ– یت –یس

) یآ– یت – یس ( لاس زاو تسا یبونج یايلارتسا ِتلود ِکرادم و تاملاکم همجرت یمسر هسسوم١٩٧۵ رد تسا هدش ليکشت لُک یناتسداد هرادا . یآ– یت – یس ِینف یاه هبنج و نابز هنيمز رد ،هبرجت لاس یس زا شيباب زا شيب رد ،همجرت١١٠ ،فلتخم یاه هجهل و نابزهمجرت تامدخیا هفرح کرادم و تاملاکم ار هنيمز همه رد اهتيفيکاب یلاعتدم نيرت هاتوک رد ،ديامنيم تياعر ار دارفا یصخش لياسموروما ندوب هنامرحم و هداد ماجنا .

www.translate.sa.gov.au

 

Serbian: српски

Департмент главног државног тужиоца

Департмент главног државног тужиоца обавља читав низ услуга судског и грађанског правосуђа за владу Јужне Аустралије и управља службама портфеља правосуђа. Циљ Департмента главног државног тужиоца - заједно са ширим портфељом правосуђа - је да се одржава сигурна и безбедна средина у којој грађани Јужне Аустралије могу да живе и раде и где се штите права појединаца; као и да информише владине агенције и судске власти у циљу смaњивања изложености владе правном и пословном ризику.

Како да нас контактирате

Поштанска адреса: GPO Box 464 Adelaide South Australia 5001
Телефон: (08) 8207 1555
Факс: (08) 8207 1773
Емејл: agd [at] agd.sa.gov.au

Преводилачка служба (TIS)

Ако вам је потребан преводилац и живите у Јужној Аустралији, молимо да контактирате Преводилачку службу на телефон 131 450 и замолите преводиоца да телефонира нас.

Центар за превођење у Јужној Аустралији (ITC)

ITC је званична државна преводилачка агенција Владе Јужне Аустралије. Основан је 1975 године у саставу Департмента главног државног тужиоца. ITC обавља свеобухватне, поверљиве и професионалне преводилачке услуге које се одрађују на време и веома квалитетно. Са искуством од преко 30 година ITC је развио лингвистичку и техничку стручност у више од 110 језика и дијалеката.

www.translate.sa.gov.au

 

Khmer

Translate Khmer (PDF 61KB)

For an alternative version of this translation contact the Interpreting and Translating Centre (ITC).

 

English

Read about the Attorney-General’s Department on the About the department page.

 

Translating and Interpreting Service (TIS)

If you need an interpreter, and you reside in South Australia, you can contact the Commonwealth's Translating and Interpreter Service on 131 450 and ask the interpreter to telephone us.

Interpreting and Translating Centre SA (ITC)

ITC is the Official Government Interpreting and Translating agency of South Australia. It was established in 1975 within the Attorney-General's Department. The ITC provides comprehensive, high quality, efficient, confidential and professional interpreting and translating services. With more than 30 years experience, the ITC has developed linguistic and technical expertise in more than 100 languages and dialects.

www.translate.sa.gov.au